Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΟΧΤΩ
Τσουλ Σανγκ Σουλ (πολεμική τέχνη με άλματα)
Πως τα πήγα;
Εσύ!
Ποιος είσαι;
Είπες ότι δεν ενδιαφερόσουν για ένα "πράγμα" όπως εγώ.
Γιατί είσαι περίεργος;
Άρα ενδιαφέρεσαι λιγάκι;
Κάθαρμα!
O Κανγκ Τσε Γιουν;
Μεγαλειότατε.
Πρώτα, θα στείλω στρατιώτες για να δουν την κατάσταση.
Και θα βρω τον Γκιο Ρι Τζανγκ Σονγκ Σου.
Που είναι; Που συνέβη;
Γιατί, με απογοητεύεις. Αυτά έχεις μόνο;
Αυτό και....
και λαχανιάζεις κιόλας σαν κουταβάκι;
Και εσύ λαχάνιασες, αλήτη.
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις;
Ποιος είσαι;
Εσύ!
Εγώ;
Αλλά ξέρεις.
Φρουρός του Παλατιού, τάξης Α, Κανγκ Τσε Γιουν.
Και ποιος είσαι εσύ, κάθαρμα;
Περίμενε. Μπορώ να πάρω τον χρόνο μου ρωτώντας το αυτό στο κελί, σωστά;
Υποφέροντας.
Τι λες;
Μπορείς ακόμα να πολεμήσεις, σωστά;
Ας ξεκινήσουμε.
Έτσι μπράβο.
Είναι κοντά στο βουνό.
Ψάχτε προσεχτικά.
Είναι ο Μου Χιολ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Την νίκη ή την ήττα.
Θα πρέπει να το διαπιστώσουμε την επόμενη φορά.
Όχι!
Αν τον πας στον γιατρό αυτήν την στιγμή, θα ζήσει.
Ή μπορείς να τον παρατήσεις και να με κυνηγήσεις.
Κατάρα!
Ανάθεμα!
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κυνήγησε τον.
Αμέσως!
Μείνει ακίνητος.
Τι κάνεις;
Γρήγορα, κυνήγησε τον!
Σου είπα να μείνεις ακίνητος.
Να πάρει!
Τι συνέβη;
Έι, φασολάκι!
Τσο Τακ!
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι έτσι;
Είσαι καλά;
Ήταν αυτό το κάθαρμα.
Τον έχασες;
Δραπέτευσε ήδη;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Και ο Τζανγκ Γιο Ρι;
Δεν ξέρω αν είναι ο Τζανγκ Γκιο Ρι ή όχι.
Αλλά πάντως, εκείνο το κάθαρμα σκότωσε κάποιον.
Από τον ήχο της κραυγής...
Νομίζω ότι το πτώμα είναι κάπου εκεί πέρα.
Οδήγησε μας.
Χτενίστε την περιοχή.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτό είναι παράξενο.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν κάπου εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι το άκουσες καθαρά;
Ναι είμαι σίγουρος.
Εκείνος ο άντρας...
ίσως να πήρε το πτώμα τότε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ο Τζανγκ Γκιο Ρι δολοφονήθηκε;
Και το πτώμα του εξαφανίστηκε;
Τι είναι αυτό;
Έι, αλήτη σήκω πάνω.
Σήκω!
Ήρθες;
Ήρθες.
Χτες το βράδυ, ήταν μετά τις 11μμ-1πμ. Γι`αυτό τον κάλεσα να έρθει επειγόντως.
Πως είναι το σώμα σου;
Είσαι καλά;
Κανένα πρόβλημα.
Δυστυχώς,
Δεν θα τα τινάξεις.
Τι λες μικρό γουρούνι!
Έι, λεχρίτη! Μετά βίας σου έσωσα την τιποτένια σου ζωή.
Και μου το ξεπληρώνεις αποκαλώντας με γουρούνι;
Έπρεπε να σε είχα θάψει.
Τι;
Άκου εδώ, άξεστε μπάσταρδε.
Άκου προσεχτικά.
Σε αυτόν τον κόσμο, εντάξει.
Μπορεί να υπάρχουν τιποτένιοι άνθρωποι και τιποτένιες τάξεις.
Αλλά τιποτένια ζωή...
Δεν υπάρχει, εντάξει;
Κράτα το καλά στον νου σου, πριν σε γυρίσω ανάποδα.
Εντάξει.
Ήρθες, αξιωματικέ Τζονγκ.
Καλά που ήρθες.
Τι έπαθες, αξιωματικέ Τζονγκ;
Είδες κανένα φάντασμα;
Αα!
Γιατί...
Στο Γκιον Γκο Ρου.
Εξοχότατε!
Τι αυθάδεια!
Γίνεται φασαρία!
Μια μεγάλη αναστάτωση!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Σταθερά.
Άρχοντα μου.
Εξέτασε το πτώμα.
Μάλιστα.
Μετακινήστε το πτώμα.
Υπάρχει κάτι στο πάτωμα.
Μάλιστα.
Ένα λουλούδι είναι απλά ένα λουλούδι. Δεν μπορεί να γίνει ρίζα.
Μιλ Μπον.
Είναι πραγματικά,
η Μιλ Μπον;
Είναι πραγματικά ο Τζονγκ Γκι Τζουν;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πατέρα.
Ο ταπεινός σου γιος τολμάει να μιλήσει
Παρόλο που είναι μεγάλη ατυχία...
Θα κοιμηθώ.
Τι είπατε;
Νυστάζω.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Βγείτε έξω.
Ο Μεγαλειότατος είναι κάποιος που δεν κοιμάται ούτε την νύχτα.
Μα να κοιμηθεί μέσα στην μέρα;
Από τότε που άρχισα να υπηρετώ τον Μεγαλειότατο,
αυτή είναι η πρώτη φορά.
Τέτοιο ατυχές γεγονός συμβαίνει για πρώτη φορά, θα μπορούσε να συμβεί.
Θα το ξεπεράσει και θα σταθεί ξανά, και θα σκεφτεί έναν καλό τρόπο για να το χειριστεί.
Παρόλο που το ελπίζω, κάτι μου φαίνεται... δυσοίωνο.
Είναι πραγματικά...
Η Μιλ Μπον...
Η Μιλ Μπον;
Ακόμα και οι κύριοι υπουργοί της Αυλής.
Ποιοι ανάμεσα τους μπορεί να είναι Μιλ Μπον,
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε.
Πως μπόρεσε αυτός ο άγνωστος δράστης, χωρίς βοήθεια από μέσα,
να έχει εισχωρήσει μέσα στο Παλάτι;
Ο Βασιλιάς πρέπει, ξεκινώντας από αυτόν που υποπτεύεται λιγότερο,
Να αρχίσει να υποπτεύεται..
Αν ο Βασιλιάς αμελήσει αυτό το καθήκον,
Για άλλη μια φορά, το Παλάτι, θα αιματοκυλήσει.
Είναι ο Βασιλιάς...
...έτσι;
Θα κρύψεις το δηλητήριο της εξουσίας μέσα;
Και θα είσαι υπομονετικός και ανεχτικός μόνο;
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο τρόπος των ανθρώπων;
Περισσότερο και από τον δρόμο που πήρα εγώ...
Ο δικός σου θα είναι ακόμα πιο φρικτός.
Φρικτός δρόμος.
Ναι.
Σίγουρα είναι φρικτός.
Είναι φρικτός με αυτόν τον τρόπο.
Ωστόσο, ο γιος σου...
Είναι διαφορετικός από εσένα, Πατέρα.
Με υποψίες,
και χτυπάς, και κόβεις και σκοτώνεις!!
Εγώ δεν θα το κάνω. Ποτέ!
Καίει ολόκληρη. Φέρτε κρύο νερό, γρήγορα.
Μάλιστα.
Σο Γι, ηρέμησε.
Ανέπνεε αργά και βαθιά.
Ορίστε.
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας αυτού του κοριτσιού!
Ήσουν εσύ η μόνη που είδες το πτώμα;
Σο Γι, όλα είναι καλά.
Είναι εντάξει, ηρέμησε.
Το λουλούδι είναι...
Η σφραγίδα έχει ανοιχτεί.
Η σφραγίδα.
Αυτό είναι κάτι,
Που δεν μπορεί να βγει έξω στον κόσμο.
Πως έγινε αυτό;
Πως συνέβη αυτό;
Τι είναι αυτό;
Μια άδεια έτσι ξαφνικά;
Εχτές το βράδυ,
Συναντήθηκα με τον ανώτερο Λόγιο Τζανγκ.
Εννοείς στο Βουνό Σαμ Γκακ;
Ο Λόγιος Τζανγκ είχε και εκείνος ένα τατουάζ Τσεον Τζι.
Και μου είπε ξεκάθαρα ότι θα μου έδινε μια απάντηση.
Ωστόσο,
του επιτέθηκαν εκείνη την νύχτα, λοιπόν;
Πρέπει να μάθω.
Ότι και αν είναι, Ότι και αν χρειαστεί.
Δεν πρέπει! Πως μπορείς να πας οπουδήποτε στην κατάσταση σου;
Σου είπα ότι δεν θα είμαι εκεί ακόμα και αν πας.
Πήρε το πτώμα του Λόγιου Τζανγκ. Θα είχε αφήσει το αντικείμενο εκεί έτσι απλά;
Η Γκουμ Τζι έχει δίκιο.
Μάλλον θα δολοφόνησε τον Λόγιο Τζανγκ έχοντας το αντικείμενο ως στόχο του.
Εκείνος ο φρουρός του Παλατιού είπε ότι δεν είδε κανένα αντικείμενο κατά την πάλη.
Εντάξει, αν θέλεις να φύγεις, φύγε!
Πήγαινε και βασανίσου άδικα!
Αυτό είναι αρρώστια!
Έτσι είναι.
Μια μεγάλη αρρώστια.
Αλλά το ξέρεις και εσύ.
Φυσικά το ξέρω. Το ξέρω αλλά...
Θα ρίξει το φταίξιμο πάλι στον εαυτό της;
Γι`αυτό ανησυχώ.
Φανταστείτε πως πρέπει να νιώθει.
Αν αυτό είναι ο πρώτος στίχος του ΤσοΝτονγκΓκιοΣα του Έτους Γκι Τσουκ, τότε είναι για εξωφρενικό..
Κανένας δεν θα τολμήσει να το ξεστομήσει ανοιχτά.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι τραγελαφικό.
Στα νιάτα μου είχα ακούσει ξανά αυτόν τον στίχο.
Έτος ΓκιΤσουκ, ο ανιψιός του Τζονγκ Ντο Τζον, ο Τζονγκ Γκι Τζουν, εμφανίστηκε στις εξετάσεις.
Και άφησε μια έκθεση τόσο καλογραμμένη που θα έκανε τον Ντο Ου και τον Σου Ντονγκ Πο να κλάψουν
Η πρώτη παράγραφος δεν είναι άλλη από το "Ένα άνθος είναι μόνο άνθος, ένα άνθος δεν μπορεί να είναι ρίζα".
Ωστόσο, ξεκίνησαν μόνο φήμες και κανένας δεν το είδε στην πραγματικότητα.
Και επιπλέον, συνέβη πριν από δεκαετίες, σωστά;
Είναι σίγουρα κάποιο κακόγουστο αστείο.
Κακόγουστο αστείο;
Τότε, τι γνώμη έχεις για την Μιλ Μπον;
Τι;
Εξοχότατε, πιστεύετε τέτοια πράγματα;
Το θέμα δεν είναι αν πιστεύω ή όχι.
Μιλάω επειδή ήμουν μέσα στην Μιλ Μπον.
Πως μπόρεσε ο ΜπονΓον (πρώτη ρίζα) Τζονγκ Ντο Κουανγκ να πεθάνει;
Απέκτησε δύναμη μέσα στην Βασιλική Αυλή.
Παγίωσε την θέση σου.
Και περίμενε την επόμενη διαταγή.
Νεαρέ Αφέντη.
Ωστόσο...
Είναι διαταγή από την Πρώτη Ρίζα (ΜπονΓον)
Θα επιστρέψω σίγουρα.
Μέχρι τότε, πρέπει να είσαι στις ισχυρότερες θέσεις μέσα στο Παλάτι.
Κατάλαβες;
Θα δεχτώ την διαταγή σας.
Και που θα πάτε, Νεαρέ Αφέντη;
Δεν υπάρχει μέρος που να μην μπορώ να πάω.
Θα κρυφτώ ανάμεσα στον κόσμο.
Πάρε αυτό.
Κά... κάνεις κάποια φάρσα;
Ήταν αστείο αυτό;
Είναι, σωστά; Ήταν αστείο, σωστά;
Εξοχότατε, μια Μιλ Μπον;
Ο λόγος που σου το λέω αυτό...
Είναι επειδή είσαι ήδη,
άνθρωπός μου. Μπορούμε ίσως να το πούμε δήλωση;
Και βέβαια είμαι άνθρωπός σου, Εξοχότατε.
Όχι.
Όχι μόνο αυτό.
Μιας και το γνωρίζεις αυτό τώρα,
δε μπορείς πια να πεθάνεις μόνος,
ή να ζήσεις μόνος.
Ξέρεις τί εννοώ;
Ναι, Εξοχότατε.
Όμως...
τότε, είναι πραγματικά...
Παρόλα αυτά, ήταν πριν από 20 χρόνια.
Η επόμενη διαταγή δεν ήρθε ποτέ.
Και είχα πιστέψει ότι η οργάνωση διαλύθηκε.
Έτσι, εγώ απλά,
πήρα το δρόμο μου.
Και ανέβηκα σε αυτή τη θέση.
Δεν ήταν για να ακολουθήσω κάποια εντολή.
Όμως...
Για πρώτη φορά μέσα σε 20 χρόνια,
φαίνεται πως η διαταγή δόθηκε.
Τί είναι αυτό;
Όταν τα γραπτά καούν και το παλάτι ποτιστεί στο αίμα,
θα ξέρεις ότι η στιγμή πλησιάζει.
Το Τζου Τζα Σο (το τυπογραφείο) έπιασε φωτιά.
Και σήμερα, κύλισε αίμα στο Γκιονγκ Χο Ρου.
Τότε;
Ο θάνατος του Τζανγκ Σονγκ Σου;
Γιατί πήγε στο βουνά Σαμ Γκακ, ο Τζανγκ Σονγκ Σου χθες τη νύχτα;
Προσπάθησε να συναντήσει κάποιον.
Αυτός δεν πρέπει να ήταν ο Σονγκ Σαμ Μουν;
Όχι, δεν είναι.
Ο Σονγκ Σαμ Σουν δε γνώριζε γι' αυτό το θέμα.
Γι' αυτό πήρε άδεια.
Θέλει να κινηθεί ανενόχλητος.
Αλλά τί είναι αυτή η πληγή;
Δε μπορεί να είναι...
από τον φρουρό του Παλατιού, Κανγκ Τσε Γιουν;
Και βέβαια όχι.
Έγινε κάτι όταν κανόνιζα τον Τζανγκ Σονγκ Σου, και αυτό είναι όλο.
Κανγκ Τσε Γιουν.
Με κάλεσες.
Πήγαινε αμέσως στο Χαμ Γκιλ Ντο και ρώτα τρίγυρω για τον γηραιό Λι Μπανγκ Τζι.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Τί; Δηλαδή ομολόγησες την αλήθεια;
Ναι, ντροπιάστηκα, Άρχοντά μου.
Ο Φρουρός του Παλατιού, Κανγκ Τσε Γιουν, έτσι;
Με το που τον είδα νωρίτερα, φαντάστηκα ότι ήταν αυτό.
Αυτό το σημείο εδώ ακριβώς.
Είναι το σημείο βελονισμού του εγκεφάλου.
Αν σε τρυπήσουν εδώ, το μυαλό σου παθαίνει σοκ και είναι τελείως θανατηφόρο.
Παρόλα αυτά, δεν σταματά εδώ.
Το κεφάλι του γέρνει μπροστά με αυτόν τον μονοκόμματο τρόπο.
Είναι δηλητηρίαση Ματζεόν.
Δηλητήριο Ματζεόν;
Το πιο θανατηφόρο απ' τα θανατηφόρα δηλητήρια.
Έι! Ποιός αλήτης είσαι εσύ;
Τί τρέχει με 'σένα; Γιατί τόσο απρόσεκτος;
Τρύπησες το δάχτυλό μου.
Με το που έβγαλα το σπαθί μου έξω, εσύ...
Ω, τα μάτια τυφλώνονται.
Νιώθω ότι πρόκειται να πεθάνω.
Θα πρέπει να μου πεις όλα όσα έμαθες κατά την έρευνά σου.
Πόσα ξέρεις, αλήτη;
Ω, όμως φαίνεσαι κάπως οικείος.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για το θάνατο του Τζανγκ Σονγκ Σου.
Ω, σε παρακαλώ λυπήσου με.
Αλήθεια δεν ξέρω.
Κάποιος μ*****ς... τι, αυτό...
Δεν ξέρω ποιος είναι ο δράστης και γιατί τον σκότωσε.
Μην προσπαθείς να το αποφύγεις.
Θα συνεχίσεις να λες ότι δεν ξέρεις;
Τί είναι αυτό;
Τί; Τα χέρια σου είναι λυτά.
Λοιπόν άρπαξες τις σημειώσεις της έρευνάς μου.
Λοιπόν, μιας και είσαι κάποιος που έκλεψε και τα πτώματα, αυτό δεν είναι και πολύ.
Γιατί πήρες τα πτώματα;
Για να επιβεβαιώσεις κάτι, ή για να κρύψεις κάτι;
Δεν έχω κανένα λόγο να το αποκαλύψω αυτό σε έναν αλήτη σαν εσένα.
Απλά ο χρόνος που έγινε το κλέψιμο των πτωμάτων ήταν αρκετά αινιγματικός.
Ήταν ακριβώς αφού είπα ότι ήθελα να κάνω σωματική έρευνα στους λόγιους του Τζιπ Χιον Τζεον.
Έγινε τότε.
Τί κάνεις;
Ώστε είναι εδώ.
Ο Χο Νταμ,
ο Γιουν Πιλ και ο Τζανγκ Σονγκ Σου,
αυτό ήταν και στα σώματα των νεκρών ανώτερων λόγιων. Τί ακριβώς είναι αυτό;
Πιστεύεις ότι θα σου έλεγα;
Ακόμα και αν πεις ότι θα με σκοτώσεις...
Τί είναι αυτό;
Γκουν Να Μι Γιοκ.
Τί σημαίνει αυτό;
Το γιατί θέλει ο Βασιλιάς να είναι Μιροκ, υποθέτω.
Αυτό είναι κάτι που ξέρω ήδη.
Αλλά είναι λάθος γραμματικά.
Θα έπρεπε να είναι Γκουν Να Γιοκ Γουί Μι.
Εδώ, μάθε τι σημαίνει αυτό.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Υπάρχουν τρεις λόγοι, βέβαια, έτσι;
Πρώτον, μιας και αυτό είναι που άφησε ο Λόγιος Γιουν Πιλ πριν πεθάνει.
Και δεύτερον, αν το μάθεις αυτό τότε,
θα σου δώσω αυτό.
Ο Λόγιος Τζανγκ Σονγκ Σου πέθανε ενώ προσπαθούσε να φέρει αυτό σε κάποιον.
Πώς μπόρεσες να κρατήσεις τόσο σημαντικά στοιχεία και να μην τα αναφέρεις;
Τότε, Λόγιε, εσύ γιατί, χωρίς να δώσεις αναφορά πρώτα,
διέπραξες μια τέτοια ενέργεια;
Πώς σου φαίνεται;
Λοιπόν τότε,
θέλεις να ανταλλάξεις το μυστικό του Γκουν Να Μι Γιοκ με αυτό το σημειωματάριο; Αυτό είναι;
Θα το κάνω αυτό.
Πήγαινε και φύγε πρώτος σε παρακαλώ.
Αλλά...
ποιός ήταν ο τρίτος (λόγος);
Ό,τι κι αν είναι αυτό το τατουάζ, όταν είσαι σε αποστολή,
ένα πράγμα είναι σίγουρο.
εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο, Ανώτερε Λόγιε.
Θέλουμε κι οι δύο να αποκαλύψουμε αυτό το μυστικό.
Αυτό δεν είναι σωστό;
Τσε Γιουν!
Αυτή η κυρία της αυλής... πήγε στο Βουνό Σαμγκακ.
Στο βουνό Σαμγκακ;
Έφυγε με αυτόν τον τρόπο, έτσι φαινόταν σαν να πήγαινε εκεί να ψάξει για κάτι.
Να ψάξει για κάτι, είπες;
Γκουν Να Μι Γιοκ. Γκουν Να Μι Γιοκ.
Πατέρα, είσαι καλά;
Αυτή τη στιγμή,
ετοιμάστε το Κιονγκιον για δημόσια συζήτηση.
Τώρα, αμέσως!
[Τζο Μαλ Σανγκ. Ανώτερος Υπουργός. Επίπεδο 1]
Η Μεγαλειότητά του επιτέλους,
ξεκινά;
Το πρόγραμμα για την σημερινή συνάντηση είναι...
Οι φορολογικοί νόμοι.
[Φορολογικοί νόμοι: Σύστημα φορολογίας]
Μεγαλειότατε, γιατί το φορολογικό σύστημα;
Τρεις Λόγιοι πέθαναν στην Αυλή.
Αυτό είναι μόνο ένα από πολλά πράγματα που συνέβησαν στην Αυλή.
Οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι θα το φροντίσουν.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε τα σημαντικά θέματα της Χώρας.
Ωστόσο, σχετικά με την φορολογία, οι τοπικοί αξιωματούχοι επισκέπτονται τις τοποθεσίες
και προσδιορίζουν το ποσοστό φορολογίας ανάλογα με την σοδειά κάθε χρόνο.
Ο προηγούμενος Βασιλιάς έχει καθιερώσει το σύστημα.
Αλλά εκείνοι οι τοπικοί αξιωματούχοι,
έχουν πει ψέματα για μια καλή σοδειά ότι ήταν κακή σοδειά.
και μια χρονιά κακής σοδειάς ότι είναι χρονιά καλής σοδειάς...
για να εκμεταλλευτούν τα κέρδη των αγροτών.
Συμβαίνει συχνά.
Όχι μόνο οι τοπικοί πλούσιοι κτηματίες,
αλλά ακόμα,
και οι αξιωματούχοι της κεντρικής κυβέρνησης εμπλέκονται σε αυτό.
Ωστόσο, Μεγαλειότατε,
Δεν είχε αποφασιστεί πριν από 13 χρόνια;
Ναι, έχουν περάσει 13 χρόνια
σύμφωνα με την θέληση του Μεγαλειότατου,
και έγινε μέχρι και μια έρευνα.
Πέρα από την αντίσταση των υψηλών αξιωματούχων,
η έρευνα περιλαμβάνει γύρω στους 180.000 αγρότες.
Ωστόσο,
επειδή δεν υπήρχε αντίθεση από ανθρώπους με άγονα χωράφια,
η απόφαση απορρίφθηκε. Το ξεχάσατε;
Σχετικά με την αντίθεση..
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Αναφέρετε τα ευρήματα σας.
Μάλιστα! [Αρχι Λόγιος Λι Σουν Τζι]
ΓκανγκγονΝτο, Χενγκσο-μιον,
άτομα από 53 χωριά,
δήλωσαν αντίθεση, όπως τους ζήτησαν να κάνουν.
Ανάμεσα σε αυτούς τους χωρικούς,
κανένας τους δεν είχε ακούσει τον δημόσιο νόμο.
Και επιπλέον,
Ο αρχηγός Σο Τζονγκ Τσουν του Χουανγκχεντο,
εθεάθη να κάνει έρευνα,
στα παιδιά του χωριού που ήταν κάτω από επτά.
Άρα, αυτές οι έρευνες...
Μεγαλειότατε, θέλετε να πείτε ότι θέλετε να κάνετε την έρευνα ξανά;
Αυτή η νέα έρευνα,
δεν θα γίνει από τοπικούς αξιωματούχους,
αλλά από ερευνητές που θα επιλέξω εγώ.
Το Τζιπ Χιον Τζεον θα τα αναλάβει όλα αυτά.
Το άτομο που θα είναι υπεύθυνος,
είναι ο Τζικ Τζε Χακ (οικονομολόγος)
Ναμ Σα Τσολ!
[Ναμ Σα Τσολ:Οικονομολόγος (τρίτης κατηγορίας)]
Μεγαλειότατε!
Σε αυτήν την περίσταση, γιατί επιλέγετε εσείς τους υψηλούς αξιωματούχους;
Μεγαλειότατε!
Στην έρευνα που έγινε πριν 13 χρόνια,
οι ερευνητές έκαναν ακόμα ένα πράγμα.
Καθώς ερευνούσαν,
συνέλεξαν και διαλέκτους από κάθε περιφέρεια.
Όλοι πίστευαν ότι ήταν για να χρησιμοποιηθούν στον Εθνικό χάρτη των 8 Περιφερειών αλλά...
δεν ήταν ο μόνος λόγος.
Ορίστε;
Τότε;
Οι ήχοι που έχετε μελετήσει,
πότε νομίζετε ότι είχαν συλλεχθεί;
Σωστά.
Ήταν πριν από 13 χρόνια.
Τώρα, η αποστολή μας
δεν θα σταματήσει εξαιτίας τους.
Εξοχότατε,
θα το παρακολουθείτε απλά αυτό;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να σιγουρευτούμε ότι
το φορολογικό σύστημα δεν θα αναφερθεί ξανά.
Αυτό δεν είναι το σημερινό πρόβλημα.
Έχει να κάνει...
με το αν εμείς οι αξιωματούχοι έχουμε την δύναμη,
ή όχι. Αυτό είναι το θέμα.
Πέρασε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο Πρωθυπουργός,
δεν κάνει λάθος.
η επανεξέταση του φορολογικού συστήματος,
δεν πρέπει να επιτραπεί.
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν έχεις λάβει,
ήδη την μυστική αποστολή του Μεγαλειότατου;
Τι εννοείτε;
Μόλις σήμερα το άκουσα.
Αλήθεια;
Ναι.
Λαμβάνοντας υπόψιν τον χαρακτήρα του Μεγαλειότατου,
Θα μου ζητήσει να δουλέψω πάνω σε αυτό από αύριο.
Ίσως..
Πρέπει να το ολοκληρώσεις σύντομα.
Αλήθεια,
μελλοντικά,
μήπως έχεις άλλες προθέσεις;
Τι άλλες προθέσεις;
Η διόρθωση του Φορολογικού συστήματος είναι επίσης ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Το να τελειώσουμε την δουλειά μας χρησιμοποιώντας την έρευνα είναι επίσης μεγάλος σκοπός.
Ήδη σας είπα ποιος είναι ο σκοπός μας.
Τι εννοείτε με το άλλες προθέσεις;
Η ανανέωση του φορολογικού συστήματος είναι
αυτό στο οποίο αντιτίθενται περισσότερο οι υψηλοί αξιωματούχοι.
Άρα;
Αναρωτιέμαι
με το να ξεσηκώνετε τους αξιωματούχους,
μήπως προσπαθείτε να διακρίνετε ποιοι αξιωματούχοι είναι εναντίον σας.
Εγώ...
με τις ρηχές σκέψεις μου, σας έκανα να θυμώσετε...
Μην προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου.
Μάλιστα.
Αν και την κάλεσα εδώ μαζί σου,
που είναι η Σο Γι;
Τι; Ακόμα;
Ναι!
Στο όρος Σαμγκακ, ψάχνει παντού σαν τρελή.
Τότε, τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό το πράγμα.
Και...
τι με αυτό;
Σίγουρα, η υπηρέτρια της Αυλής Σο Γι,
θα το έπαιρνε από τον Λόγιο Τζανγκ.
Ακόμα το ψάχνει.
Και;
Τι θα συμβεί αν το πάρει στα χέρια της;
Μπορούμε απλά να την παρακολουθήσουμε.
Τότε, θα ανακαλύψουμε αν ανήκει στην πλευρά του Μεγαλειότατου ή του δράστη;
Αυτό εννοούσες;
Όχι;
Επιτέλους, μπορείς να σκεφτείς!
Κτήνος!
Έκανα καλή δουλειά!
Τι συμβαίνει;
Μετά το πέρας της συνέλευσης,
Ο Μεγαλειότατος έδωσε την εντολή να παρακολουθούνται,
οι κινήσεις,
των αξιωματούχων της Αυλής πάνω από το επίπεδο του Ντανγκσανγκγαν.
Από τότε που υπηρετώ τον Μεγαλειότατο,
δεν ήταν ποτέ έτσι.
Ίσως,
ο τρίτος λόγος...
Ορίστε;
Τι εννοείτε ο τρίτος λόγος;
Η ανανέωση του φορολογικού συστήματος,
έχει άλλον έναν σκοπό.
την συλλογή των ήχων των ανθρώπων.
Για να ολοκληρώσουμε το έργο μας.
Ναι το γνωρίσω αλλά...
είναι ο τρίτος λόγος διαφορετικός;
Δεν υπηρετήσατε τον Βασιλιά Τε Τζονγκ;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορεί...
Δεν μπορεί..
Ο Μεγαλειότατος που γνωρίζω εγώ,
είναι δυνατότερος από τον οποιονδήποτε.
Είναι σοφότερος από τον οποιονδήποτε.
Πρέπει να είναι!
Γιατί ψάχνει γι'αυτό τόσο πολύ;
Τότε, μπορούμε απλά να δούμε που πάει το πακέτο;
Τι κάνει αυτή;
Μεγαλειότατε, ο αρχηγός της βασιλικής φρουράς είναι εδώ.
Φέρτε τον μέσα.
Μεγαλειότατε,
όλα τα υψηλά στελέχη του Συμβουλίου της Επικρατείας συγκεντρώθηκαν στο Περίπτερο Γιονγκγολ,
και συζητούν το θέμα μαζί με άλλους τέσσερις ακαδημαϊκούς.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Προσωπικού έστειλε τους άνδρες σε κάθε επαρχία να παρατηρούν με μυστικότητα.
Τι εννοείς;
Να νικήσει τον Γιου Ριμ (μελετητής του Κομφούκιου);
Προσπάθησα να διώξω αυτές τις σκέψεις αλλά
μου φαίνεται ότι ο Μεγαλειότατος υποτιμά τον Νεο-Κομφουκιανισμό.
Παρότι, κανείς δεν το καταλαβαίνει πιο καθαρά από τον Μεγαλειότατο.
Ανεξάρτητα από τη μεγάλη αντίθεση, έχτισε ένα βουδιστικό ναό στο δικαστήριο.
Επιπλέον, σκεφτείτε για το φόρουμ στο Τζιπχιοντζεον αυτές τις μέρες.
Αντί να μελετά Κομφουκιανισμό,
έχει ωθήσει τους νέους επιστήμονες να μελετήσουν τη γνώση διαφόρων θεμάτων όπως η ιστορία, την αστρονομία, και τα μαθηματικά .. και ούτω καθεξής.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσουμε.
Είναι πάρα πολύ να τον σκεφτείς να υποτιμά τον Κομφουκιανισμό.
Κατά την ανανέωση του φορολογικού συστήματος, ποιος θα είναι αυτός που θα έχει πιο μεγάλο μειονέκτημα;
Λοιπόν...
Οι ανώτεροι κυβερνητικοί και...
δεν μπορεί...
Ναι...
Οι τοπικοί μελετητές του Κομφούκιου.
Από τις ευγενείς γενιές που προώθησαν την ίδρυση του Τζοσεόν , μόνο ένα τμήμα από αυτούς παραμένουν εδώ.
Οι υπόλοιποι πήγαν στις επαρχίες για τη δημιουργία των τοπικών αυτόνομων κυβερνήσεων.
Αυτό ήταν για να βεβαιωθεί ότι όλη το Τζοσεόν θα τραβηχτεί προς τα εμπρός από τον νεο-Κομφουκιανισμό.
Γι 'αυτό ο Αφέντης Χαε Γκανγκ χρησιμοποιήσε τα χρήματά του για να χτίσει ένα σχολείο και μια βιβλιοθήκη στο χωριό της χώρας.
Και αυτός εργάζεται στην ανάπτυξη των ονείρων του από την αίθουσα μνημείο του Κομφουκιανισμού.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Ωστόσο, αν προστεθεί και νέος φόρος,
πώς οι τοπικοί μελετητές του Κομφούκιου θα χρηματοδοτήσουν την προεργασία τους;
Η παρακράτησης φόρου από την πηγή των εσόδων των τοπικών μελετητών,
είναι σαν να λέμε πως αυτοί οι μελετητές δεν μπορούν να οδηγήσουν τους ανθρώπους.
Και αυτό σημαίνει,
ο Νεο-Κομφουκιανισμός...
δεν μπορεί...
να διοικεί το Τζοσεον.
Μεγαλειότατε,
Αυτά είναι όμως προσφυγές από το παρελθόν.
Γιατί τα διαβάζετε ξανά αυτά;
Εκείνα τα χρόνια, στη δουλειά μου,
υπήρξε τόσο μεγάλη αντίθεση, φαίνεται.
Μεγαλειότατε, συγχωρήστε με,
αλλά σας παρακαλώ μη σας μπαίνουν άλλες ιδέες.
Αυτή τη στιγμή, το πιο επείγον θέμα είναι να βρούμε την Μιλ Μπον.
Γι'αυτό ψάχνω αυτή τη στιγμή.
Μεγαλειότατε,
οι υπουργοί που σας αντιτάσσονται δεν είναι Μιλ Μπον.
Αλλά κάποιος ανάμεσα τους, πρέπει να είναι.
Μεγαλειότατε, συγκρατήστε το θυμό σας!
Τι έκανα που ήταν λάθος;
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μεγαλώσω το Τζοσεον!
Αλλά ακόμη και τώρα, οι υπουργοί έχουν μαζευτεί.
Συναντούνται για να συζητήσουν πως θα σταματήσουν τις προθέσεις μου.
Είναι αλήθεια.
Πάντα ήταν έτσι, τώρα που το σκέφτομαι.
Όταν είπα να φτιάξουμε το δικό μας εορτολόγιο αντί να χρησιμοποιούμε αυτό της Κίνας.
Όταν θέλησα να στείλω συγκεκαλυμμένους υπαλλήλους στην Κίνα για να μπορέσουμε να φτιάξουμε εξοπλισμό αστρολογίας επίσης.
Όταν ήθελα να κάνω μια έρευνα φορολογικών και απογραφή επίσης.
Όταν ήθελα να διαλέξω ποιους ήθελα σε υψηλές θέσεις επίσης.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη βασιλική εντολή.
Αυτό είναι χάσιμο του εγχώριου θησαυρού.
Η σειρά κατάταξής θα είναι πολύ συγκεχυμένη.
Αηδίες!
Απλώς ήθελαν να διασφαλίσουν τα δικά τους κατεστημένα συμφέροντα.
Ρίχνοντας τις απαιτήσεις κάθε Κομφούκιου και Μενσιους κατά μου.
Ο Κομφούκιος είπε ποτέ ότι ένα έθνος δεν θα μπορούσε να κάνει το δικό του αλμανάκ;
Ο Mencius είπε ποτέ ότι δεν μπορούμε να ακούμε αυτό που οι άνθρωποι πρέπει να μας πουν κατά πρόσωπο;
Το μόνο που ήθελε να κάνω ήταν να μεγαλώσω το Τζοσεον!
Τι λάθος έκανα;
[Τζιπχιουντζεον- Αίθουσα των Άξιων]
Το Τζιπχιουντζεον;
Τι μπορείς να καταφέρεις με κάτι τέτοιο;
Γιατί αυτή η άθλια εμφάνιση;
Ο Μιλ Μπον υπάρχει!
Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς είχε δίκιο.
Η Μιλ Μπον σκοτώνει τους ανθρώπους μου.
Υπάρχει δηλητήριο με πολλή ισχύ.
Αν δεν φτύσεις αυτό το δηλητήριο προς τα έξω,
τρώει τα σωθικά σου έτσι.
Και μετά;
Είπες ότι θα έκρυβες το δηλητήριο της ισχύος εσωτερικά;
Θα χρησιμοποιούσες μόνο τη θεωρία και τη λογοτεχνία να βασιλεύσεις;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αξιολύπητης και αγέρωχης απόφασής σου.
Αυτοί οι άνθρωποι που ήταν εντελώς αθώοι,
σκότωσες τους ανθρώπους μου.
Όχι εγώ, αλλά εσύ!
Δεν ήμουν εγώ. Εσύ τους σκότωσες!
Αλλά...
Δεν είναι πολύ αργά.
Πήγαινε μπροστά στον τάφο του Λι Μπανγκ Γον.
Πήγαινε να κλάψεις.
Και να ζητήσεις συγνώμη.
Πως τολμάς!
Γιατί είναι ο Λι Μπανγκ Γον, ο Λι Μπανγκ Γον;
Γιατί είναι ο Λι Ντο, ο Λι Ντο;
Είναι επειδή αυτό όλο ισοδυναμεί, στο ότι είσαι ο Λι Ντο!
Στάματα το!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Δεν είναι εκείνο το Γκομανσο (νεκροτομείο);
Γιατί πήγε εκεί πέρα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
Είναι τα κρέατα που θα μεταφέρω στο Σουνγκ Κιουνγκ Κουαν.
Γιατί η υπηρέτρια η Σο Γι,
ήρθε εδώ τόσο αργά;
Έρχεται πότε πότε.
Για ποιον λόγο;
Ήρθε να πάρει τα σαντζοιν και τα ντατζουκναμου.
Σαντζοιν και νταετζουκναμου;
Το Σαντζοιν είναι ένα βότανο για να σε κρατάει ξύπνιο.
Και το νταετζουκναμου είναι αναισθητικό.
Όχι.
Το τηγανιτό σαντζοιν χρησιμοποιείται για να κοιμηθείς.
Έχει αϋπνία βαριάς μορφής.
Γι`αυτό είμαι σίγουρος ότι θα το τηγανίσει και θα το φάει.
και τι γίνεται με το νταετζουκναμου τότε;
Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς για 3 ή 4 μέρες συνεχόμενα,
Τι μπορείς να κάνεις;
Αλλά και πάλι...
Παίρνει το φάρμακο για να μείνει αναίσθητη.
Ναι.
Επειδή υποφέρει από αϋπνία.
Αύπνία και βλακίες.
Αυτό είναι επειδή είναι τεμπέλα.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δουλεύεις μέχρι θανάτου όλη μέρα. Γιατί δεν κοιμάσαι;
Το πουλί που ξυπνάει νωρίς, τρώει το σκουλήκι.
Δεν είναι αϋπνία.
Τι;
Πως το ξέρεις αυτό;
Το έτρωγα και εγώ αυτό.
Έι, περίμενε με.
Μην το τρως αυτό.
Αν και το τηγανιτό σαντζοιν μπορεί να σε βοηθήσει να κοιμηθείς,
Αν το τρως ωμό, θα σε κρατάει ξύπνια.
Και το ντατζουκναμου είναι αναισθητικό.
Συχνά χρησιμοποιείται στους εγκληματίες για να πέφτουν αναίσθητοι.
Μου λες να μην ανακατεύομαι στις υποθέσεις του Παλατιού;
Αν και,
δεν με αφορά...
Φοβάσαι να κοιμηθείς;
Τι ακριβώς συνέβη που σε έκανε να ...
Είναι τρομακτικός ο ύπνος;
Αν συνεχίζεις να παίρνεις το σαντζοιν για να μένεις ξύπνια,
και μετά τρως ντετζουκναμου για να πέσει ξερή σαν νεκρή,
αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
Βρες έναν άλλο τρόπο.
Πως το ήξερες αυτό;
Σε ρώτησα πως το ήξερες αυτό;
Ο ταπεινός υπήκοος σας,
ζούσε με τον ίδιο τρόπο παλιά.
Πως;
Αυτό που δεν μπορεί να κρατήσει...
γιατί το έτρωγες;
Στην θέση μου,
πέθανε ο πατέρας μου.
Και μετά, έγινα έτσι.
Ο πατέρας σου,
σου έλειπε τόσο πολύ;
Όχι.
Φοβόμουν.
Σε αυτόν τον ταπεινό άντρα,
ο πατέρας μου ήταν όλος μου ο κόσμος.
Ωστόσο,
Ξαφνικά έμεινα ολομόναχος.
Και αυτό ήταν τρομακτικό για μένα.
Και εκείνη την μέρα, που ήταν τόσο συνηθισμένη σαν κάθε άλλη μέρα,
Ο πατέρας μου που δεν είχε κάνει κανένα κακό,
να τον σκοτώσουν χωρίς λόγο.. Αυτός ο κόσμος...
Τον φοβόμουν τόσο πολύ.
Φοβόμουν ότι αν έπεφτα να κοιμηθώ,
ο πατέρας μου θα εμφανίζονταν με τρομακτική μορφή,
και θα με ρωτούσε να του πω τον λόγο.
Γιατί πέθανα; Αυτόν τον λόγο...
Αν με ρωτούσε.
Πως το ξεπέρασες;
Την αγάπη μου για τον πατέρα μου...
Την μετέτρεψα σε αποφασιστικότητα να αναζητήσω εκδίκηση από αυτόν που το έκανε αυτό στον πατέρα μου.
Και το ξεπέρασα.
Μεγαλειότατε.
Αφού πήρες αυτήν την απόφαση,
το σώμα και η καρδιά σου ξελάφρωσαν;
Όχι.
Το σώμα μου έγινε πιο κουρασμένο όταν αποφάσισα να εκδικηθώ.
Η καρδιά μου που έπρεπε να στοιχηματίσει τα πάντα στην ζωή γι`αυτό,
Έγινε πιο τρομακτική.
Τότε γιατί ακολουθείς αυτό το μονοπάτι;
Γιατί είναι μια απόφαση; Εγώ, χωρίς αυτήν την απόφαση,
δεν θα είμαι πια ο εαυτός μου.
Γιατί είναι ο Λι Μπανγκ Γον, ο Λι Μπανγκ Γον;
Γιατί είναι ο Γι Ντο, ο Γι Ντο;
Εγώ χωρίς την απόφαση μου...
δεν θα είμαι πια ο εαυτός μου;
Ήμουν τόσο απελπισμένος.
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
Και ήμουν τόσο....
μόνος.
Αφού ήταν αυτού του είδους η απόφαση,
Τόσο απελπισμένος,
Και τόσο θυμωμένος,
Και τόσο μόνος;
Ήταν η απόφαση σου;
Ναι.
Ώστε ήταν τόσο μεγάλη.
Η αποφασιστικότητα του υπηρέτη Ντολ Μποκ.
Συνέχισε το μονοπάτι που πήρες.
Και εγώ θα ακολουθήσω το δικό μου μονοπάτι.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410